A nevek jelent�se

Harry Potter: Tal�n nem v�letlen, hogy erre a n�vre esett a v�laszt�s, mivel az �r�n� t�bbsz�r is nyilatkozta, hogy az els� k�nyv c�me, amit �let�ben olvasott (hat �vesen), a Nyuszi volt. A nyuszik pedig Angli�ban bizony �sszekapcsol�dnak a Potter n�vvel. Anglia egyik legh�resebb Pottere ugyanis Beatrix Potter volt, aki a P�ter Nyuszi kalandjai c�m� gyermekk�nyv megbecs�lt szerz�je. Beatrix Potter egy�bk�nt m�v�sz, term�szettud�s �s term�szetv�d� is volt. J. K. R.-nek r�ad�sul voltak Potter nev� bar�tai gyermekkor�ban. A "potter" sz� utalhat a "potters field" kifejez�sre is ("a fazekasok s�rmezeje"), amely egy olyan temet�t jelent, ahol a nincstelenek �s ismeretlen emberek nyugszanak. Ne feledj�k, hogy Harry is nincstelen �rvak�nt ker�l mostohasz�leihez. A "harry" sz� igek�nt annyit jelent, hogy megt�mad vagy gy�t�r. Ha Voldemort szempontj�b�l n�zz�k a dolgokat, a n�v igencsak hely�nval�. a "Harry" am�gy a Henry beceneve. Ez a germ�n eredet� n�v eredetileg annyit tesz: "a hon ura". Val�ban kir�lyi n�v: Angli�nak nyolc, N�metorsz�gnak h�t uralkod�j�t h�vt�k �gy. Harry Potternek vagy egy m�sik keresztneve is, m�gpedig James, ami megegyezik apja keresztnev�vel.

Albus Dumbledore: Az Albus Dumbledore szint�n sokatmond� n�v. A f�rfi legink�bb Merlinre, illetve J. R. R. Tolkien Gandalfj�ra eml�keztet. Az "Albus" sz� latinul feh�ret jelent, s val�sz�n�leg az �sz hajzatra �s szak�llra utal. J. K. R. azt nyilatkozta Lindsey Frasnernek a Besz�lget�sek J. K. Rowlinggal c�m� m�sorban, hogy a Dumbledore n�v az �angolb�l sz�rmazik, �s r�gen "dong�"-t jelentett. Az �r�n� saj�t elmond�sa szerint az�rt v�lasztotta e nevet, mert Albust �gy k�pzelte el, mint egy �lland�an izg�-mozg� embert, aki mindig mag�ban d�dolgat, �s legink�bb egy d�ngics�l� dong�hoz hasonl�t. Azt az�rt ne feledj�k, hogy a v�szhelyzetekre a dong�nak ott van a full�nkja...

Minerva McGalagony: Minerva McGalagony eset�ben J. K. R. egyik kedvenc eszk�z�hez, az allitr�ci�hoz ny�l. A r�maiak a g�r�g mitol�gi�ban ismert Pallasz Ath�n�t h�vt�k Minerv�nak. Pallasz Ath�n� a tanul�s, a tud�s, a h�bor� �s a k�zm�vess�g istenn�je volt, de b�rmilyen ember- vagy �llatform�t fel tudott �lteni, s�t m�sokat is kedv�re �t tudott v�ltoztatni. Jelk�pe a bagoly �s az olajfa volt. Nyugodtan  kijelenthetj�k, hogy Minerva McGalagony �rtelmes, vesz�lyes ellenf�l, aki minden bizonnyal b�szke arra, hogy boszork�ny.

Petunia: A Petunia egy olyan vir�g neve, amely rendszerint d�h�t avagy haragot jelk�pez.

Lily: A Lily "liliom"-ot jelent, amit legt�bbsz�r az erk�lcsi tisztas�ggal �s a t�r�kenys�ggel kapcsolnak �ssze. Mivel sok olyan liliomfajta l�tezik, amely csak r�vid ideig vir�gzik, a n�v ak�r Lily  szomor� sors�r�l is �rulkodhat. J. K. R. egy�bk�nt egy interj�ban el�rulta, hogy Potter anyuk�j�nak le�nykora neve Lily Evans.

James: Ha Jameseket keres�nk az angol t�rt�nelemben, akkor azonnal James kir�ly jut esz�nkbe, aki arr�l h�res, hogy egyes�tette Angli�t �s Sk�ci�t. Elk�pzelhet�, hogy James Potter egyes�tette �jra a var�zsl�kat? De lehet hogy Harry Potter fogja �jra egyes�teni a var�zsl�kat, hiszen a m�sodik keresztneve James?

Rubeus Hagrid: Hagrid titulusa, a "kulcsok �rz�je" francia ford�t�sban ("Le Guardien de Cl�s") azt is jelentheti, hogy a "nyomok �rz�je. Keresztneve, a Rubeus pedig a "rubious" sz�b�l ered, azt jelenti, hogy "v�r�s sz�n�" vagy "rubinszer�". J. K. R. vil�g�ban a j� fi�k minden jel szerint v�r�sbe �lt�znek. A Hagrid n�v pedig tal�n a "haggard" sz�b�l sz�rmazik, ami vad�szs�lymot (m�gpedig fiatal, m�g idom�tatlan s�lymot) jelent. (Az �angol form�ja a sz�nak egy�bk�nt m�g Hagrid volt). Esz�nkbe juthat r�la m�g a Chris �s Bik Browne k�preg�ny-sorozat is, a Hagar, a rettenetes. Hagar egy �ri�si termet�, f�lelmetes viking harcos, aki munkaid�ben d�l �s fosztogat, egy�bk�nt csal�dszeret� papucsf�rj, aki im�dja a kuty�j�t meg kedvenc s�r�skors�j�t. Ez volna Hagrid?

Voldemort: A Voldemort n�v (vol de mort) franci�ul annyit tesz, "hal�ltalan".

Mr. Olivander: Olivandernek s�padt f�ny�, "holdsz�n�" szeme van. B�r a nev�ben nyilv�nval�an megb�jik az angol "wand" (var�zsp�lca) sz�, franci�ul az "olivatre" sz� s�rg�s vagy olajsz�nt jelent. N�met�l a "van der" azt jelenti, hogy "valamilyen tulajdons�ggal rendelkezik", vagy "valamib�l �ll".

Malkin: Malkin n�vvel ruh�zati boltot vezetni el�g rossz rekl�m, ugyanis a "malkin" sz� az angol szlengben rosszul �lt�z�tt n�t (mad�rijeszt�) vagy porrongyot jelent. L�tezik egy m�sik nevezetes Malkin is: Irad Malkin professzor, a g�r�g mitol�gia tud�sa.

Weasley: A Weasley n�v �gy hangzik, mint a "weasel", azaz meny�t. A meny�t egy nagyon �gyes �llat, k�nnyed�n kiv�gja mag�t a szorult helyzetekb�l. Arr�l is nevezetes, hogy �gy tudja kienni a toj�s tartalm�t, hogy a h�j majdnem s�rtetlen marad. Csak megeml�tett�k - az ember sosem tudja...

Draco Malfoy: Draco Malfoynak m�r a neve is balj�slat�. A keresztneve, Draco ugyanis s�rk�nyt jelent latinul. Volt a t�rt�nelemben egy nevezetes Dr�k�, Ath�n els� t�rv�nyhoz�ja. Hallott�tok m�r a dr�k�i szigor kifejez�st? Neki k�sz�nhetj�k. Az �ltala hozott t�rv�nyek sz�rnyen kem�nyek voltak, szinte minden b�n�rt (m�g a legapr�bbak�rt is) hal�lb�ntet�s j�rt. A vezet�kn�v francia eredet�, s J. K. R. k�t sz�t olvasott �ssze benne. Az egyik a mal (rossz vagy gonosz), a m�sik pedig a foi (hit vagy bizalom), �gy a n�v azt jelenti, hogy gonosz hit�. A reg�ny francia ford�t�s�ban hozz�tettek egy "e" bet�t, �gy Malefoy lett bel�le, ami nagyon eml�keztet a malefique (gonosztev�) sz�ra.

Hedvig: Harry azt mondta, hogy Hedvig nev�t a M�gia t�rt�net c�m� m�b�l szedte. Igaz�b�l J. K. R. a baglyot Szent Hedvig ut�n nevezte el, aki j�t�kony cselekedeteir�l volt h�res. Szent Hedvig annak a rendnek a v�d�szentje, amely elhagyott gyermekek �s �rv�k megseg�t�s�vel foglalkozik.

Hermione Granger (1): Hermione vezet�kneve a Granger, Ray Bradbury 451 fok Fahrenheit c�m� k�nyv�ben bukkan fel. �gy h�vj�k a reg�nyben azon szem�lyek vezet�j�t, akik sz�r�l sz�ra agyukba v�stek egy-egy k�nyvet, hogy megments�k egy olyan t�rsadalomban, ahol a tud�st a k�nyvek el�get�s�vel �ld�zt�k. Kiv�l� n�v a k�nyvkukac Hermione sz�m�ra, hab�r nem lehet�nk biztosak benne, hogy az �r�n� val�ban a Bradbury reg�nyb�l k�lcs�n�zte.

Hermione Granger (2): Helen� a g�r�g mitol�gia szerint, az �kori Hell�sz legszebb asszonya, hatty�toj�sban sz�letett, az õ elrabl�s��rt t�rt ki a tr�jai h�bor�. F�rje, Menelaosz a tr�jai h�bor� ut�n visszaszerzi feles�g�t �s l�nyuk sz�letik: Hermion�.

Seamus Finnegan: Eg�szen a negyedik k�nyv v�g�ig nem tudunk meg t�l sokat Seamus Finneganr�l, kiv�ve persze, hogy olyan helyzetekben, ahol mindenki elvesz�ti a fej�t, � nyugodt marad. Nek�nk James Joyce k�nyve, a Finnegans Wake jut r�la esz�nkbe. Az eredeti angol c�mben a wake sz� egyar�nt jelenthet halotti tort �s �bred�st is. Az angol Finnegan nevet k�t r�szre bonthatjuk: fin again, azaz a v�ge �jra, ami nagyon tal�l�, mert a k�nyv utols� mondata azonos az els�vel, �gy gyakorlatilag az eg�sz k�nyv �jra kezd�dik! Ismerv�n J. K. R. humor�rz�k�t, vajon mit tartogathat Seamus sz�m�ra?

Argus Frics: Argus Frics neve t�k�letesen illik egy �ber �rh�z. A g�r�g mitol�gi�ban az Argus nev� sz�rnyetegnek sz�z szeme volt, �s az istenek �rszemk�nt alkalmazt�k. A francia ford�t�sban a neve Rusard, ami sunyi vagy tr�kk�s szem�lyt jelent.

Mrs Norris: Mrs Norris neve a francia v�ltozatban Miss Teigne, ami el�g fura, ugyanis ez azt jelenti, hogy R�kaszuka kisasszony vagy �vs�m�r kisasszony. Hogy ez honnan j�tt...

Hooch: A Hooch el�g humoros n�v egy rep�l�stan�rnak, a sz� ugyanis h�zi f�z�s� zugp�link�t jelent, amib�l p�r korty �ltal�ban el�g ahhoz, hogy az ember "elsz�lljon". A francia ford�t�sban "Bibine" a neve, de ezt k�ptelenek voltunk leford�tani. �rti valaki k�z�letek?

Griffend�l: A Griffend�l sz� a griffmad�rb�l sz�rmazik (legend�s bestia, a feje �s a sz�rnyi olyanok, mint a sas�, m�g a teste egy oroszl�n�. Egy�rtelm�, hogy a b�tor Griffend�l-h�z jelk�pe az oroszl�n, �s r�ad�sul v�r�s oroszl�n.

Bolyhoska: A g�r�g mitol�gi�ban, Kerberosz egy h�romfej� kutya, az alvil�g �rz�je.

Nicolas Flamel: Nicolas Flamel a val�s�gban is �l� ember.

K�tarc� ember: Dion�ssz�sszt h�vt�k k�tarc� embernek, mert Zeusz bevarta �t a t�rd�be.

Nimbusz: A sepr�kn�l nagy el�ny, hogy ha k�nny�, a nimbusz pedig egy felh�t�pus.

Dobby: A dobby ritka t�jnyelvi sz� az angolban, man�t vagy koboldot jelent. T�k�letes n�v egy  h�ziman�nak.

Mundungus Fletcher: A Mundungus n�v el�g kellemetlen szem�lyis�get sejtet, a sz� ugyanis olcs�, rossz szag� doh�nyt jelent. A fletcher sz� annyit tesz, hogy �jk�sz�t� mesterember.

Gilderoy Lockhart: A Gilderoy n�v aranyozott kir�lyt jelent (gilded roi). Az aranyozott �kszerek tulajdonk�ppen hamis�tv�nyok: k�v�l egy v�kony r�teg arany bor�tja �ket, bel�l viszont k�z�ns�ges, olcs� r�zb�l �llnak.

Arthur Weasley: Az Arthur n�v a fantasy m�faj minden rajong�j�nak ismer�sen cseng: � volt Britannia kir�lya, �s a Kerekasztal lovagjainak vezet�je. Az Arthur Weasley n�v hangz�sa eml�keztet m�g Arthur Wellesleyre is. Arthur Wellesley Wellington els� hercege volt, Vashercegnek is nevezt�k. Fontos poz�ci�t t�lt�tt be a korabeli angol korm�nyban.

Lucius Malfoy: A Lucius j�l eltal�lt n�v egy olyan negat�v h�snek, mint az id�sebb Malfoy. M�r a hangz�sa is ak�r Lucifer�. Lehet, hogy csak v�letlen egybees�s, de �lt valaha egy Szent Lucius nev� p�pa, aki akkor ker�lt a p�pai sz�kbe, mikor a sz�m�z�tt Szent Cornelius meghalt. Elk�pzelhet�, hogy ugyanaz fog lej�tsz�dni Lucius Malfoy �s Cornelius Caramel eset�ben is.

Marcus Flint: Marcus Flint keresztneve esetleg Marcus Antoniusra utal (h�res r�mai hadvez�r, aki Kleop�tra szeret�je volt). Mivel Flint, �s r�ad�sul kapit�ny is, nek�nk r�gt�n Flint kapit�ny jut esz�nkbe Robert Louis Stevenson A kincses sziget c�m� k�nyv�b�l. Flint kegyetlen, brut�lis kal�zkapit�ny volt, a t�rt�net sor�n az � elrejtett kincseit keresik. Hossz� John Silver (a fent eml�tett k�nyv negat�v h�se) papag�j�t ugyan�gy h�vt�k, Hossz� John a halott kal�z eml�k�re nevezte el.

Forr�s: Roxfort Titkai